Glossário

amp Abreviatura de amplificador, especialmente de amplificador de guitarra eléctrica. Dois tipos de amplificadores de guitarra são uma combinação e uma pilha. O GarageBand inclui vários modelos de amplificador que simulam sons de amplificadores de guitarra famosos.

Apple Loops Ficheiro de áudio pré-gravados (regiões de áudio ou MIDI) que podem mudar em altura tonal ou andamento e que foram desenvolvidos para serem reproduzidos repetidamente. O GarageBand inclui uma vasta biblioteca de Apple Loops que pode adicionar aos projectos. É possível pesquisar e ouvir amostras de loops no navegador de loops e, em seguida, adicionar os loops pretendidos à área Faixas do projecto. Consulte também loop.

região de arranjos Um segmento rectangular com oito compassos que pode adicionar a um projecto para criar secções distintas, como introdução, estrofe e refrão. Pode então mover as secções na área Faixas para reorganizar rapidamente o projecto. As regiões de arranjos podem ser particularmente úteis quando adiciona algum material (gravações ou loops) ao projecto e quiser experimentar diferentes arranjos.

áudio Som, especialmente som que é gravado ou transferido para um sinal eléctrico. No GarageBand, uma gravação a partir de um microfone ou de um instrumento musical eléctrico aparece como uma região de áudio na área Faixas.

interface de áudio Um dispositivo usado para entrada e saída de som do computador. Uma interface de áudio converte sinais analógicos (por exemplo, de microfones ou instrumento musicais) em dados de áudio digital que podem ser processados pelo computador e, na direcção oposta, converte dados de áudio digital do computador em sinais analógicos que podem ser transmitidos por colunas.

unidades de áudio (UAs) O formato padrão do OS X para plug-ins em tempo real. As unidades de áudio podem ser usadas para efeitos de áudio, instrumentos virtuais e geradores. O formato UA está incorporado no sistema operativo e todos os programas aplicáveis podem aceder aos plug-ins de UA instalados. O GarageBand suporta todos os plug-ins de formato UA.

automatização Uma funcionalidade que lhe permite criar alterações ao longo do tempo num projecto. O GarageBand inclui curvas de automatização para cada faixa, incluindo a faixa principal. Automatiza-se o volume, o balanço, o andamento e outras definições adicionando pontos de automatização a uma curva de automatização e, em seguida, arrastando os pontos de automatização para alterar o valor das definições ao longo do tempo.

compasso Um grupo regular de batidas, ouvidas em conjunto como uma cadência rítmica maior de uma peça musical. A armação de clave de um projecto mostra o número de batidas em cada compasso, e o valor de nota de cada batida. Na notação musical, as linhas verticais separam compassos de música.

batida A cadência rítmica repetida e regular de uma peça musical. A armação de clave de um projecto mostra o número de batidas em cada compasso, e o valor de nota de cada batida. Consulte também compasso.

bpm Abreviação de batidas por minuto. Usa-se bpm para indicar o andamento de uma peça musical. Consulte também andamento.

acorde Um conjunto de notas tocadas em conjunto. Os acordes podem ser maiores ou menores, e também podem ter uma sétima (7.ª) ou outras notas adicionadas. Ao tocar um acorde numa faixa de instrumento virtual, o nome do acorde surge no LCD.

refrão/coro (1) Uma secção de uma música que é normalmente repetida entre estrofes. (2) Um efeito usado para criar o som de várias vozes ou instrumentos que estão a ser tocados em simultâneo repetindo um som e variando ligeiramente a temporização das repetições.

clav Abreviatura de clavicórdio, um instrumento de teclado. O som do clavicórdio é criado através do beliscamento das cordas. O som é mais parecido com o de uma guitarra do que de um piano. O GarageBand inclui uma variedade de sons de clavicórdio de instrumento virtual.

clip, clipping Refere-se à distorção num som, provocada quando o volume excede o máximo que as colunas ou outro equipamento consegue reproduzir de forma clara. O medidor de nível de uma faixa (situada no cabeçalho de faixa) ilumina-se a vermelho quando ocorre um clipping na faixa.

compressor Um efeito que suaviza as diferenças entre as partes mais altas e mais baixas de uma música ou faixa para um som ainda mais equilibrado. A compressão pode fazer uma faixa soar mais focada ou “incisiva”, e melhorar o som da música quando esta é reproduzida num equipamento com uma gama dinâmica mais limitada. O GarageBand inclui um compressor em cada faixa de instrumento e na faixa principal.

barra de controlos Uma ferramenta horizontal por cima da área Faixas que inclui um conjunto de controlos que pode usar para mostrar e ocultar diferentes partes do GarageBand, controlar a reprodução, alterar as definições do projecto e realizar outras funções. A janela “Aprender a tocar” possui a sua própria barra de controlos, com controlos que pode usar durante a lição. Encontrará mais informação em A janela do GarageBand.

Core Audio Um sistema normalizado de recursos de áudio para todos os computadores Macintosh com Mac OS X. Core Audio é uma parte integrante do OS X, dando acesso a todas as interfaces de áudio que são compatíveis com Core Audio. O GarageBand é compatível com hardware de áudio que esteja em conformidade com Core Audio.

Core MIDI Um sistema normalizado de recursos de MIDI para todos os computadores Mac com Mac OS X. Core MIDI é uma parte integrante do OS X, para que possa ligar quaisquer dispositivos MIDI que sejam compatíveis com Core MIDI. O GarageBand é compatível com qualquer hardware de MIDI que esteja em conformidade com Core MIDI.

contagem Um termo para várias batidas do metrónomo que soam antes do início de uma gravação (ou reprodução), normalmente por um compasso. Usar uma contagem pode ajudá-lo a preparar para gravar no andamento certo do projecto. A barra de controlos inclui um botão Contagem para controlar a contagem.

região de ciclo Uma região definível que usa para gravar por cima de uma parte específica de um projecto, para gravar vários excertos. Para definir a parte do projecto onde pretende gravar por cima, active a região de ciclo e, em seguida, arraste as extremidades da região de ciclo na área por baixo da régua. À medida que grava e reproduz o projecto, o cursor de reprodução regressa ao ponto inicial da região de ciclo sempre que alcançar o fim da região.

decibel (dB) Uma forma de medir o volume ou a intensidade de um som. Na escala de decibéis, 1 dB é, aproximadamente, a mais pequena alteração de volume que o ouvido humano consegue detectar.

distorção (1) Um som áspero e estridente, normalmente produzido quando o nível de volume excede aquilo que o equipamento de som consegue reproduzir de forma clara. (2) Um efeito usado para tornar os sons mais ásperos e intensos, semelhante a overdrive.

Drummer Uma funcionalidade do GarageBand que permite adicionar um baterista virtual ao projecto, usando uma faixa de Drummer. É possível editar o desempenho do baterista no editor do Drummer.

editor do Drummer Um editor do GarageBand que permite modificar o estilo musical do baterista através da selecção de predefinições e do ajuste de definições individuais, incluindo variações de elementos da bateria e definições de fills.

dinâmico (1) A diferença entre os níveis de volume mais baixo e mais alto de um som ou de uma faixa, por vezes denominada gama dinâmica. (2) Uma alteração que ocorre ao longo do tempo.

eco Um efeito no qual um som é reproduzido de forma repetida e prolongada no tempo, criando a ideia de que o som ocorre numa espaço amplo. Por vezes denominado atraso.

editor Uma área do GarageBand que mostra uma vista de pormenor de parte de uma faixa na área Faixas. É possível editar as regiões de ambas as gravações e os Apple Loops do editor, que está situado por baixo da área Faixas. O que é apresentado no editor, e os tipos de edições possíveis, variam consoante o tipo de faixa que está seleccionado — uma faixa de áudio ou uma faixa de instrumento virtual.

efeito Um algoritmo informático (ou um dispositivo de hardware) que altera o som de uma faixa. A música popular normalmente usa efeitos para adicionar carácter a sons diferentes. O GarageBand inclui uma variedade de efeitos de qualidade profissional como efeitos de compressor, equalizador (EQ), eco e reverberação.

EQ Abreviação de equalizador ou equalização. O equalizador é um efeito amplamente usado que permite moldar frequências específicas de um som. É possível usar o equalizador para alterações subtis e dramáticas na qualidade de uma faixa ou música.

desvanecimento Um desvanecimento é criado através da redução gradual do volume de uma faixa ou música até ao silêncio, normalmente no final da música. No GarageBand, é possível adicionar um desvanecimento automático a uma faixa, ou adicionar manualmente um aumento progressivo ou desvanecimento na curva de automatização do volume da faixa.

filtro Um efeito que permite que determinadas frequências de um som passem enquanto outras são bloqueadas (“filtradas”) ou atenuadas. O GarageBand inclui uma variedade de filtros de EQ e também um efeito de preenchimento automático.

flanger Um efeito que estreita um som reproduzindo-o repetidamente, com as diversas repetições a fugirem ligeiramente da afinação do original. O GarageBand inclui um efeito de flanger, assim como um efeito de stompbox flanger para as faixas de guitarra eléctrica.

Flex Time Uma forma de editar a temporização de notas e batidas em regiões de áudio utilizando os marcadores Flex. No editor de áudio, pode adicionar um marcador Flex numa parte específica da forma de onde que pretende editar. Clicar num pico da forma de onda (designado de passagem) adiciona um marcador de Flex que pode utilizar para mover essa secção da forma de onda por forma a que fique alinhada com uma batida ou com um elemento noutra faixa. Os marcadores Flex também são adicionados nas passagens anterior e seguinte. Depois de adicionar marcadores Flex a uma região de áudio, pode utilizá-lo para esticar — comprimir ou expandir — o material de áudio.

fuzz Um tipo forte de distorção normalmente aplicado a uma faixa de guitarra eléctrica para tornar o som da mesma mais denso e grosseiro. O GarageBand inclui um efeito de stompbox Fuzz Machine que pode usar nas faixas de guitarra eléctrica.

ganho Semelhante ao volume, mas refere-se mais especificamente ao aumento de nível de um sinal de áudio electrónico. É possível ajustar o ganho num amplificador numa faixa de guitarra eléctrica para tornar o som mais leve e claro, ou mais intenso e mais distorcido.

quadrícula Uma ferramenta que pode usar para alinhar elementos na área Faixas e no editor com compassos e batidas na régua. Ao activar a quadrícula, as seguintes acções ajustam-se à posição mais próxima na quadrícula na área Faixas: arrastar loops, mover e redimensionar regiões, mover o cursor de reprodução, ajustar a região de ciclo e mover pontos de automatização.

faixa de groove Uma faixa que define para corresponder (sincronizar) a temporização de outras faixas do projecto. Ao reproduzir o projecto, as outras faixas ajustam as respectivas temporizações para corresponder à temporização da faixa de groove. Apenas uma faixa em cada projecto pode ser uma faixa de groove.

origem de entrada Uma definição que é necessário escolher no GarageBand de forma a ouvir som de um microfone, uma guitarra eléctrica ou outro instrumento eléctrico no GarageBand. É possível definir a origem de entrada ao adicionar uma faixa de áudio.

intro Abreviação de introdução. A parte inicial de uma música, que normalmente dura até ao início da primeira estrofe.

tonalidade O termo musical para uma escala (uma série de notas) que começa numa nota ou altura tonal específica. Essa nota é denominada raiz ou tónica da escala. No GarageBand, é possível definir a tonalidade ao criar um novo projecto, e alterá-la no LCD enquanto está a trabalhar num projecto.

LCD Abreviatura de ecrã de cristais líquidos. O LCD está situado ao centro da barra de controlos por cima da área Faixas. Mostra a posição actual do cursor de reprodução e pode mostrar o andamento, a tonalidade e a armação de clave do projecto. Consoante o modo de LCD escolhido, é possível controlar diferentes aspecto de um projecto.

Biblioteca Uma área do GarageBand, situada à esquerda da área Faixas, onde é possível visualizar e escolher um patch para a faixa seleccionada. Consulte também patch.

proteger (faixas) Uma funcionalidade usada para impedir alterações acidentais numa faixa. Quando uma faixa está protegida, não é possível gravar nela, nem editar ou criar novas regiões. Protege e desprotege faixas usando o botão Proteger em cada cabeçalho de faixa.

loop (1) Uma região de áudio ou MIDI pré-gravada desenvolvida para ser reproduzida repetidamente. (2) Copiar ou duplicar uma região para que seja repetida várias vezes. Consulte também Apple Loops.

Navegador de loops Uma área do GarageBand onde é possível pesquisar rapidamente loops com o instrumento, género e sentimento pretendido, ouvir uma amostra e adicioná-los a um projecto. O navegador de loops tem duas vistas: vista em colunas e vista de botões. Também é possível personalizar o navegador de loops para o adaptar à sua forma de trabalhar. Ao abrir o navegador de loops, este surge à direita da área Faixas.

faixa principal Uma faixa que controla o som global de um projecto. É possível visualizar a faixa principal na área Faixas e editar o volume principal, a altura tonal e as curvas de automatização de andamento na faixa principal. É possível adicionar e editar efeitos para a faixa principal no separador “Faixa principal” do painel Smart Controls.

navegador multimédia Uma área do GarageBand que pode é possível usar para importar fotografias da biblioteca do iPhoto, músicas da biblioteca do iTunes e filmes da pasta Filmes para um projecto do GarageBand. Também é possível importar outros projectos do GarageBand para o projecto actual.

metrónomo Um dispositivo que marca intervalos de tempo regulares, como batidas musicais, fazendo soar um clique. No GarageBand, usa-se o metrónomo ao gravar ou reproduzir um projecto. Também é possível ter uma contagem que começa um compasso antes do início da reprodução.

MIDI Acrónimo de interface digital de instrumento musical (Musical Instrument Digital Interface). Um protocolo padrão usado para comunicação entre instrumentos musicais electrónicos e computadores. É possível reproduzir os instrumentos virtuais no GarageBand através de um teclado musical USB ou outro teclado musical compatível com MIDI.

misturar Combinar as partes de uma música num todo coeso. Uma música é misturada ajustando o volume relativo das faixas, equilibrando faixas em partes diferentes do campo estéreo e fazendo alterações na faixa principal. Também é possível usar a automatização para alterar a mistura para diferentes partes de uma música.

monitorizar Ouvir o instrumento ou microfone ligado à entrada da faixa enquanto reproduzir e grava no GarageBand. Em algumas situações, particularmente durante a utilização de colunas do computador em vez de auriculares, pode querer desactivar a monitorização para evitar o feedback.

mono, monofónico Um microfone ou instrumento musical (como uma guitarra eléctrica) com uma única saída. Um microfone ou instrumento musical com saídas esquerda e direita é estéreo. Quando escolhe a origem de entrada para um microfone ou instrumento, deve escolher uma origem que corresponde ao formato (mono ou estéreo) do microfone ou instrumento.

faixa de filme Uma faixa que apresenta fotogramas de um filmes como miniaturas. O número de fotogramas apresentados varia conforme o nível de ampliação da área Faixas. Todos os fotogramas estão alinhados à esquerda à excepção do último fotograma, que está alinhado à direita.

nota O termo musical para a altura tonal ou a frequência de um som. As escalas mais comuns, incluindo escalas maiores ou menores, têm 7 notas, de A a G. A escala cromática tem 12 notas.

notação Uma representação visual da música, que mostra as notas, os silêncios, os compassos e outros símbolos musicais. O editor do GarageBand inclui uma vista de partitura onde é possível visualizar as faixas de instrumento virtual como notação musical.

oitava Uma nota que tem duas vezes ou metade da altura tonal de outra nota. As notas uma oitava acima têm um som semelhante e são consideradas a mesma nota da escala (A, B, C, etc.). Há 12 semitons entre duas notas uma oitava acima.

outro A parte final de uma música, frequentemente repetida várias vezes enquanto o som se desvanece até ao silêncio.

overdrive Um efeito que simula o som de um amplificador de tubo, com o ganho aumentado para criar um som distorcido característico. O GarageBand inclui um efeito de overdrive que pode ser adicionado a qualquer faixa e também efeitos de stompbox overdrive que podem ser usados numa faixa de guitarra eléctrica.

pan Abreviatura de panorâmica. A posição de um som no campo estéreo entre as colunas esquerda e direita. A posição de panorâmica de uma faixa ajuda a criar uma ideia da direcção de onde o som é proveniente. É possível ajustar a posição de panorâmica para uma faixa de instrumento usando o botão Balanço do cabeçalho de faixa.

patch Um elemento que contém o instrumento, os efeitos e outras as definições de routing que controlam o som de uma faixa. Quando selecciona um patch na biblioteca, essas definições são aplicadas à faixa actualmente seleccionada. Consulte também biblioteca.

phaser Um efeito em que um som é reproduzido repetidamente, com as repetições reproduzidas defasadas do original. Um phaser cria um som “de onda” característico, algo como o som de um avião a passar. O GarageBand inclui um efeito de phaser, assim como efeitos de stompbox phaser para as faixas de guitarra eléctrica.

altura tonal A elevação ou baixeza de um som. Na música, a altura tonal de um som é expressa como uma nota musical. Cientificamente, a altura tonal corresponde à frequência do som, normalmente expressa em ciclos por segundo.

cursor de reprodução Uma linha vertical na área Faixas que mostra que parte do projecto está a ser reproduzida ou o local em que a reprodução começa quando o botão Reproduzir é clicado . O cursor de reprodução prolonga-se da parte superior para a parte inferior da área Faixas. O triângulo que se encontra na parte superior do cursor de reprodução mostra a respectiva posição actual na régua.

selector de projectos A área onde os projectos do GarageBand são criados e abertos. Ao abrir o GarageBand, abre-se o selector de projectos, para que possa abrir rapidamente um projecto recente ou criar um novo projecto a partir de um modelo. É possível seleccionar vários tipos de projectos diferentes no selector de projectos. Também é possível seleccionar e abrir lições “Aprender a tocar” no selector de projectos, e visualizar, ouvir amostras e descarregar lições na loja de lições.

região Um segmento rectangular na área Faixas que representa as gravações, os loops e os ficheiros multimédia importados. Sempre que se grava um instrumento ou arrasta um loop para a área Faixas, é criada uma região que contém a música gravada ou a música do loop. Há vários tipos de regiões diferentes, representadas por cores diferentes na área Faixas. É possível seleccionar regiões na área Faixas e editá-las de várias formas, incluindo copiar e colar, fazer loop, redimensionar, dividir e combinar, transpôr e alterar o nome.

remisturar Criar uma nova versão de uma música adicionando ou removendo material, alterando efeitos e fazendo outras edições, para que a nova versão seja diferente.

reverb Abreviatura de reverberação. Um efeito que recria o som de diferentes espaços acústicos reproduzindo cópias de um som em tempos e níveis de volume ligeiramente diferentes. No GarageBand, todas as faixas incluem um efeito de reverberação principal, e é possível adicionar um efeito de reverberação de faixa com definições diferentes.

régua Uma ferramenta que se prolonga horizontalmente na parte superior da área Faixas e que mostra as divisões de tempo em compassos e batidas ou em minutos e segundos.

escala O termo musical para um grupo de notas relacionadas que forma as bases de uma melodia, uma série de acordes ou de uma música inteira. As escalas mais comuns são a escala maior e a escala menor. Quado define a tonalidade para um projecto do GarageBand, também pode definir se é usada a escala maior ou a escala menor.

controlo de ecrã Um controlo que é usado para alterar um aspecto diferente do som da faixa. Os Smart Controls estão identificados para facilitar a compreensão de qual o aspecto do som que cada um afecta Consulte também Smart Control.

semitom A distância ou o intervalo mais curto entre duas notas. As distâncias maiores são medidas pelo número de semitons. Há 12 semitons entre cada oitava.

Smart Control Um conjunto de controlos no ecrã que permitem controlar facilmente o som da faixa seleccionada. Os Smart Controls podem controlar os parâmetros de faixa de canal e de plug-in, incluindo instrumentos virtuais a efeitos. Consulte também controlo de ecrã.

instrumento virtual No GarageBand, uma gravação de um teclado USB ou MIDI é denominada instrumento virtual. Ao reproduzir um projecto, o computador gera o som dos instrumentos virtuais do projecto. O GarageBand inclui faixas de instrumento virtual, onde grava e edita gravações e loops de instrumento virtual. As regiões individuais de uma gravação de instrumento virtual são denominadas regiões MIDI.

estéreo Um microfone ou instrumento musical com saídas esquerda e direita. Um microfone ou instrumento musical com uma única saída é mono. Quando escolhe a origem de entrada para um microfone ou instrumento, deve escolher uma origem que corresponde ao formato (mono ou estéreo) do microfone ou instrumento.

stompbox Um pedal de efeito de guitarra que pode ser activado ou desactivado rapidamente premindo um botão com o pé do guitarrista. No GarageBand, cada faixa de guitarra eléctrica inclui um conjunto de efeitos de stompbox que podem ser adicionados e editados.

TAB, tablatura Um tipo de notação musical que mostra aos músicos onde devem colocar os dedos; por exemplo, num violão. As lições de guitarra no GarageBand podem mostrar as notas e o acordes na TAB, assim como na notação padrão.

excerto O termo para uma parte de uma série de gravações para uma secção ou parte de uma música. Normalmente, os músicos gravam vários excertos em sequência e, em seguida, escolhem aquele que gostam mais, ou editam as melhores partes de cada um num excerto composto ou “comp”. Usando a região de ciclo, é possível gravar vários excertos e, em seguida, escolher o excerto que se pretende usar.

andamento A velocidade ou taxa em que as batidas rítmicas ocorrem numa música, medida em batimentos por minuto (bpm). Ao criar um novo projecto, é possível definir o andamento no selector de projectos.

armação de clave Um termos musical que define a forma como o andamento é dividido em compassos e batidas. Cada projecto do GarageBand tem uma armação de clave, que contém dois números e é semelhante a uma fracção. O primeiro número mostra o número de batidas em cada compasso, e o segundo número mostra o valor da batida (o tipo de nota que representa uma batida).

temporização A precisão com que as notas e outros eventos musicais se alinham com os compassos e as batidas de uma música, ou com um valor de nota específico.

faixa As linhas horizontais na área Faixas que usa para organizar a música e a controlar o som das gravações, de loops e de outros materiais de um projecto. As vozes, os instrumentos e outros sons são gravados e organizados em regiões criadas a partir de gravações, loops e outros materiais em faixas. Há três tipos de faixas que podem ser usados num projecto do GarageBand: faixas de áudio, faixas de instrumento virtual e faixas de guitarra eléctrica.

cabeçalho de faixa Uma área em cada faixa que mostra o nome e o ícone da faixa. Cada cabeçalho de faixa tem ainda um conjunto de controlos que podem ser usados para silenciar, isolar e proteger a faixa; definir o nível de volume e ajustar a posição de panorâmica da faixa; e verificar o nível da faixa.

área Faixas A parte principal da janela do GarageBand. A área Faixas apresenta uma representação visual do tempo, da esquerda para a direita. Um projecto é construído através da adição de loops, gravações ou outros materiais a faixas na área Faixas. Cada faixa atravessa a área Faixas do início ao fim, e permite organizar e controlar o som de um instrumento do projecto.

transpor, transposição Alterar a altura tonal de uma região, uma fica ou um projecto, para que seja reproduzido numa altura tonal diferente. É possível transpor regiões numa faixa usando o nivelador “Altura tonal” no editor, e pode transpor a totalidade ou parte de um projecto usando a curva de automatização “Altura tonal principal”.

afinar, afinador Ajustar as cravelhas de afinação no cabeçote de uma guitarra para que correspondam a uma altura tonal padrão de referência (com base em A = 440Hz). O GarageBand inclui um afinador que pode ser usado para afinar visualmente a guitarra enquanto trabalha num projecto ou durante uma lição.

velocidade Uma medida da pressão com que cada tecla é premida ao tocar num teclado USB (ou MIDI). As notas de instrumento virtual reproduzidas com uma velocidade mais alta têm um som diferente das notas reproduzidas a uma velocidade mais baixa.

volume A intensidade detectada de um som medida em decibéis. O GarageBand permite controlar o volume global de um projecto usando o nivelador “Volume principal” e controlar o volume de faixas individuais usando o nivelador de volume em cada cabeçalho de faixa.